Usando Firefox 10.0.1 en GNU/Linux x64
Hola que tal Catalina, pues la confguracion es muy diferente aunque a la vez es la misma :D.
El panel de configuracion de tomcat es mucho mas simple que el de glassfish sin embargo tambien tiene soporte para crear pool de conexiones, he de advertirte que los archivos dll son necesarios para cualquier aplicacion java que quiera conectarse a progress.
http://tomcat.apache.org/tomcat-7.0-doc/jndi-datasource-examples-howto.html
Espero que sea de utilidad, saludos.